1
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
Primero, mis contornos.

3
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
El esquema.

4
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
No demasiado rápido.

5
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
Tómate el tiempo para mirarme.

6
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
Mira cómo están colocados mis brazos.

7
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
Mis manos.

8
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
¿Quién sacó ese cuadro?

9
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
De la acción.
¿No debería haberlo hecho?

10
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
No.

11
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
¿Lo pintaste?

12
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
Sí.

13
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
Hace mucho tiempo.

14
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
¿Cuál es el título?

15
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
Retrato de una dama en llamas.

16
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
¿A dónde voy?

17
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
Dirígete directamente hacia los árboles.

18
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
Soy Marianne.

19
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
Era una sala de recepción.

20
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
Nunca lo he visto usado.

21
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
¿Llevas mucho tiempo aquí?

22
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
Tres años.

23
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
¿Te gusta aquí?

24
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
Sí.

25
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
Te dejaré secarte.

26
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
Lo siento, me serví yo mismo.

27
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
Tenía hambre.

28
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
¿Hay algún vino?

29
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
Sí.

30
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
¿Puedo tener curiosidad?

31
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
¿Cómo es tu joven amante?

32
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
No la conozco bien.

33
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
Llevas aquí tres años.

34
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
Ella llegó hace apenas unas semanas.

35
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
¿De dónde?

36
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
Los benedictinos.

37
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
¿Ha dejado las órdenes sagradas?

38
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
La trajeron a casa.

39
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
Su hermana murió.

40
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
¿Era ella la que debía casarse?

41
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
¿Se la llevó la enfermedad?

42
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
No.

43
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
¿Lo lograrás?

44
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
¿Gestionar qué?

45
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
Para pintarla.

46
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
¿Por qué lo preguntas?

47
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
Otro pintor estuvo aquí.

48
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
No pudo.

49
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
¿Qué pasó?

50
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
No sé.

51
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
Me temo que es el único.

52
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
ella aun no tiene vestidos
y viste su ropa de convento.

53
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
¿Tiene el pelo rubio?

54
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
Sí.

55
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
Esto servirá.

56
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
¿Lo reconoces?

57
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
Mi padre lo pintó.

58
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
Uno de sus primeros.

59
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
Fue en Milán, antes de mi matrimonio.

60
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
El pretendiente de mi hija es milanés.

61
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
Iremos allí si le gusta el retrato.

62
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
Te irás.

63
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
tengo que decirte...

64
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
Ella agotó a un pintor antes que tú.

65
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
De una manera muy sencilla:
ella se negó a posar.

66
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
Él nunca vio su rostro.

67
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
¿Por qué no la pintarán?

68
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
Ella rechaza este matrimonio.

69
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
Debes pintarla sin que ella lo sepa.

70
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
Ella piensa que eres un compañero
para paseos.

71
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
Está encantada.

72
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
Desde que llegó no la dejo salir.

73
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
¿Por qué no?

74
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
No fui lo suficientemente cauteloso con su hermana.

75
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
Ella cree que yo la cuidaré.

76
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
Y tú, obsérvala.

77
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
¿Es factible pintarla de esa manera?

78
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
Más que ser un compañero.

79
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
El retrato llegó aquí antes que yo.

80
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
Cuando entré por primera vez en esta habitación,

81
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
Me encontré frente a mi imagen
colgado en la pared.

82
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
Ella me estaba esperando.

83
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
Ella está esperando para salir.

84
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
Entra.

85
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
Dime, ¿qué pasó con tu amante?

86
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
¿Cómo murió?

87
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
Caminábamos por los acantilados.

88
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
Ella estaba detrás de mí y desapareció.

89
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
Vi su cuerpo roto debajo.

90
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
¿La viste caer?

91
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
No.

92
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
Creo que saltó.

93
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
¿Por qué piensas eso?

94
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
Ella no gritó.

95
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
He soñado con eso durante años.

96
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
¿Muriendo?

97
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
Correr.

98
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
Hay que mostrar el oído
y estudiar su cartílago de cerca,

99
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
incluso si está cubierto de pelo.

100
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
debe ser
de un tono cálido y transparente,

101
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
excepto por el agujero,
que siempre es fuerte.

102
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
Su tono, incluso con luz,
debe ceder ante la mejilla,

103
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
que es más prominente.

104
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
¿Trajiste un libro?

105
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
Sí.

106
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
¿Puedo tomarlo prestado?

107
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
Lo iré a buscar.

108
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
Gracias.

109
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
Es extraño que duermas aquí.

110
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
Señorita...

111
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
¡Señorita!

112
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
Ella está esperando.

113
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
¿Está ella abajo?

114
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
Debo cubrirte.

115
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
Hace viento.

116
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
Me gustaría bañarme.

117
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
En un día más tranquilo.

118
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
Sí.

119
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
¿Cuánto tiempo te quedarás?

120
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
Seis días más.

121
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
¿Nadas?

122
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
No sé.

123
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
Es demasiado peligroso si no lo haces.

124
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
Quiero decir, no sé si sé nadar.

125
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
¿Cómo estuvo su día?

126
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
Difícil.

127
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
Ella siempre va delante de mí

128
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
y camina solo por la playa.

129
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
¿Has empezado a pintar?

130
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
Aún no.

131
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
Ni siquiera la he visto sonreír.

132
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
¿Has intentado ser gracioso?

133
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
¿Está sin terminar?

134
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
Mi hermana lo estaba bordando.

135
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
¿Crees que ella quería morir?

136
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
Eres la primera persona
sin miedo a preguntar eso.

137
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
¿Aparte de ti?

138
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
No en voz alta. Pero si.

139
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
En su última carta pidió disculpas.

140
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
Sin ningún motivo.

141
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
¿Por qué podría estar disculpándose?

142
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
Por dejarme su destino.

143
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
Lo haces sonar terrible.

144
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
¿Qué sabes de mi matrimonio?

145
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
te vas a casar
un caballero milanés, eso es todo.

146
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
Eso es todo lo que sé también.

147
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
Ya ves por qué me preocupa.

148
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
Dicho así, sí.

149
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
Lo pongo como está.

150
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
Preferirías haberte quedado
en el convento?

151
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
Es una vida que tiene ventajas.

152
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Hay una biblioteca.

153
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
Puedes cantar o escuchar música.

154
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
Y la igualdad es un sentimiento agradable.

155
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
El convento me pareció injusto.

156
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
Me fui después de mi primera comunión.

157
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
me castigaron
para dibujar en los márgenes de mis cuadernos.

158
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
¿Dibujas?

159
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
Sí. Un poco.

160
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
¿Qué pasa contigo?
¿Cuándo te casarás?

161
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
No sé si lo haré.

162
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- ¿No es necesario?
- No.

163
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
Me haré cargo del negocio de mi padre.

164
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
Puedes elegir.
Por eso no me entiendes.

165
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
Te entiendo.

166
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
¿Cómo son tus días?

167
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
volvemos tarde
y tengo poca luz para trabajar.

168
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
La tendré aquí mañana por la tarde.

169
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
Serás libre de progresar.

170
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
Quizás podrías permitirle
salir solo.

171
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
No temas. Ella no está triste, sino enojada.

172
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
¿Crees que no conozco su enojo?

173
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
Lo sé bien.

174
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
Sí, yo también lo sé.

175
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
¿Dónde aprendiste italiano?

176
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
En Milán.

177
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
¿Conoces Milán?

178
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
No puedo esperar a volver.

179
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
Han pasado 20 años desde que estuve allí.

180
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Dile que Milán es hermosa.

181
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
Y esa vida será más dulce.

182
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
Ella no me habla mucho.

183
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
no me voy a casar con ella
a la nobleza local.

184
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
lo estoy intentando

185
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
para llevarla a otra parte.

186
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Allí se aburrirá menos.

187
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
Y tú también.

188
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
En efecto. ¿Por qué no?

189
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
me iré a la costa
al mismo tiempo que tú.

190
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
Si no tienes que regresar a París,

191
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
tengo un amigo
a quién le gustaría que le hicieran un retrato.

192
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
Gracias.

193
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
No será fácil.

194
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
Mi amigo es particularmente feo.

195
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
Ella es muy fea.

196
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
Me has hecho reír.

197
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Han pasado años desde que eso sucedió.

198
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
No hice nada.

199
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
Estás aquí.

200
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
Se necesitan dos para ser gracioso.

201
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
¿mariana?

202
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
¿Tienes tabaco?

203
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
Sí.

204
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
Tu madre te dejará
Salir solo mañana.

205
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
Serás libre.

206
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
¿Ser libre es estar solo?

207
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
¿No lo crees?

208
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
Te lo diré mañana.

209
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
Iré a misa.

210
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
¿Para recibir la Comunión?

211
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
Quiero escuchar música.

212
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
La música de órgano es bonita pero sombría.

213
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
Es todo lo que sé.

214
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
¿Nunca has oído una orquesta?

215
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
No.

216
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
¿Tienes?

217
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
Cuéntamelo.

218
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
No es fácil relacionar la música.

219
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
¿Qué es?

220
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
Una pieza que me encanta.

221
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
¿Es alegre?

222
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
No es alegre, pero sí animado.

223
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
Se trata de una tormenta que se avecina.

224
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
Los insectos lo sienten.

225
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
Se agitan.

226
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
Entonces estalla la tormenta.

227
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
Con relámpagos y viento.

228
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
No lo recuerdo...

229
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
Oirás el resto.
Milán es una ciudad de música.

230
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
Entonces no puedo esperar a Milán.

231
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
Estoy diciendo que habrá cosas buenas.

232
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
Estás diciendo eso, de vez en cuando,

233
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
Estaré consolado.

234
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
¿Cómo estuvo la misa?

235
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
Te ves alegre.

236
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
Canté mucho.

237
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
¿Ya me estás dejando?

238
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
Sí.

239
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
¿Saldrás mañana?

240
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
Sí.

241
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
En soledad,
Sentí la libertad de la que hablaste.

242
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
Pero también sentí tu ausencia.

243
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
El retrato está terminado.

244
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
¿Estás contento con eso?

245
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
Creo que sí.

246
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
Vamos a verlo.

247
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
¿Puedo pedir un favor?

248
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
Seguir.

249
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
Me gustaría mostrárselo primero.

250
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
Y decirle la verdad yo mismo.

251
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
Entiendo.

252
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
Ella te quiere mucho.

253
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
¿Cómo lo sabes?

254
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
Ella habla de ti.

255
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
Heloïse...

256
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
Debo decirte algo.

257
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
Soy pintor.

258
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
Vine aquí para pintarte.

259
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
He terminado tu retrato.

260
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
Ahora veo por qué alabaste
los encantos del exilio.

261
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
Te sentiste culpable.

262
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
¿Te vas?

263
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
Más tarde hoy. Con tu madre.

264
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
Entonces me bañaré hoy.

265
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
Bueno, ¿sabes nadar?

266
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
Todavía no sé si puedo.

267
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
¿Me viste?

268
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
Puedes flotar.

269
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
Volvamos.

270
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
Explica todos tus looks.

271
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
¿No estás diciendo nada?

272
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
¿Soy yo?

273
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
Sí.

274
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
¿Es así como me ves?

275
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
No soy sólo yo.

276
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
¿Qué quieres decir con no sólo tú?

277
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
Hay reglas, convenciones, ideas.

278
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
¿Quieres decir que no hay vida?

279
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
¿Sin presencia?

280
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
Tu presencia está compuesta
de momentos fugaces que pueden carecer de verdad.

281
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
No todo es fugaz.

282
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
Algunos sentimientos son profundos.

283
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
El hecho de que no esté cerca de mí,

284
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
que puedo entender.

285
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
pero lo encuentro triste
no está cerca de ti.

286
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
¿Cómo lo sabes?
¿No está cerca de mí?

287
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
No sabía que eras crítico de arte.

288
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
No sabía que eras pintor.

289
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
Iré a buscar a mi madre.

290
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
No fue lo suficientemente bueno. Empezaré de nuevo.

291
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
Estás bromeando.

292
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
Lo lamento.

293
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
No fue satisfactorio.

294
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
Eres un incompetente entonces.

295
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
Puedes irte.

296
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
Ella se queda.

297
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
Posaré para ella.

298
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
¿En realidad?

299
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
Sí.

300
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
¿Por qué?

301
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
¿Qué cambia para ti?

302
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
Nada.

303
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
Estaré fuera cinco días.

304
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
Cuando regrese, estará terminado.

305
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
Y yo decido, no tú.

306
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
¿Comprendido?

307
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
Despídete como cuando eras pequeño.

308
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
Sentarse.

309
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
Gira tu pecho hacia mí.

310
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
Un poquito más.

311
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
Gira ligeramente la cabeza.

312
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
Descansa tu brazo aquí.

313
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
No así. ¿Puedo?

314
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
Toma tu mano.

315
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
Al revés.

316
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
Como esto.

317
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- ¿Estás cómodo?
- Sí.

318
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
¿Puedes mantener esta posición?

319
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
Sí.

320
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
Mírame.

321
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
El calor te vendrá bien.

322
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
Los huesos de cereza lo retienen.

323
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
Gracias.

324
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
Normalmente tengo uno listo

325
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
pero no he tenido mis mensuales.

326
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
¿Más de una vez?

327
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
Tres veces.

328
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
¿Es esta la primera vez?

329
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
Sí.

330
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
¿Quieres un hijo?

331
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
No.

332
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
Estaba esperando que la señora se fuera.
para encargarse de ello.

333
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
No puedo.

334
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Un poquito más.

335
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
No puedo seguir.

336
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
No.

337
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
No debe estar en flor.

338
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
Está listo.

339
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
¿Será suficiente?

340
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
Ya veremos.

341
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
¿Te ha pasado?

342
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
Sí.

343
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
Has conocido el amor.

344
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
Sí.

345
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
¿Cómo es?

346
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
Es difícil de decir.

347
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
Quiero decir, ¿cómo se siente?

348
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
No puedo hacerte sonreír.

349
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
siento que lo hago
y luego desaparece.

350
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
La ira siempre pasa a primer plano.

351
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
Definitivamente contigo.

352
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
No quise hacerte daño.

353
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
No me has hecho daño.

354
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
Yo sí, lo puedo decir.

355
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
Cuando te conmueves,
haces esto con tu mano.

356
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
¿En realidad?

357
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
Sí.

358
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
Y cuando estés avergonzado,

359
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
te muerdes los labios.

360
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
Y cuando estés molesto,

361
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
no parpadeas.

362
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
Lo sabes todo.

363
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
Perdóname,
Odiaría estar en tu lugar.

364
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
Estamos en el mismo lugar.

365
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
Exactamente el mismo lugar.

366
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
Ven aquí.

367
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
Venir.

368
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
Acércate.

369
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
Mirar.

370
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
Si me miras,

371
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
¿A quién miro?

372
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
Cuando no sabes qué decir,
te tocas la frente.

373
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
Cuando pierdes el control,
levantas las cejas.

374
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
Y cuando estés preocupado,

375
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
respiras por la boca.

376
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- ¡No toqué!
- Yo gano.

377
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
Yo gano.

378
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
Lo tocaste.

379
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
Intenta concentrarte.

380
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
Tu turno.

381
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
Estás haciendo trampa.

382
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
No hago trampa, juego rápido.

383
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
Seguir.

384
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
Dos.

385
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- Dos cartas.
- Dos.

386
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
Dos seises.

387
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- Yo gano.
- Tú ganas, sí.

388
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
Tu turno.

389
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
No, continúa.

390
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
Seguir.

391
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
Descubre tu garganta.

392
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
Más.

393
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
Tienes en mente a mi futuro marido.

394
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
¿También pintas modelos desnudas?

395
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
Mujeres, sí.

396
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
¿Por qué no los hombres?

397
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
No tengo permitido hacerlo.

398
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
¿Por qué no?

399
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
Porque soy mujer.

400
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
¿Es una cuestión de modestia?

401
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
Es principalmente para impedirnos
de hacer gran arte.

402
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
Sin ninguna noción de anatomía masculina,
los temas principales se nos escapan.

403
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
¿Cómo te las arreglas?

404
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
Lo hago en secreto.

405
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
Es tolerado.

406
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
¿Qué le dices a tus modelos?

407
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
para divertirlos?

408
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- ¿Estás aburrido?
- No.

409
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
Estoy interesado en ti.

410
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
Tu tez es extraordinaria hoy.

411
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
Eres muy elegante.

412
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
Posas maravillosamente.

413
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
Eres bonita.

414
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
Eso es lo que les digo.

415
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
"Entonces, tocando la lira
para acompañar sus palabras, cantó,

416
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
'Oh, dioses del inframundo

417
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
al que descienden todos los mortales,

418
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
Estoy aquí para buscar a mi esposa.

419
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
Una víbora que ella pisó

420
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
la envenenó
y le robó su juventud.

421
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
te lo suplico,

422
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
desenredar el hilo
de la temprana desaparición de Eurídice.

423
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
Todo será tuyo.

424
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
Todos terminamos aquí.

425
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
Esta es nuestra morada final.

426
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
Tú reinas sobre la raza humana.

427
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
Después de vivir su buena cantidad de años,

428
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
ella será tuya.

429
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
Si los destinos le niegan a mi esposa este favor,

430
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
Estoy decidido a no volver.

431
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
Puedes deleitarte con nuestras muertes".

432
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
- Es convincente.
- Muy.

433
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
Espero que digan que si.

434
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
"Entonces, por primera vez,

435
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
las lágrimas mojaron las mejillas de las Euménides,

436
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
conquistado por sus palabras.

437
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
Ni la novia del rey,

438
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
ni el gobernante del Hades
pudo resistir su oración.

439
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
Mandaron llamar a Eurídice.

440
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
Ella estaba allí, entre los espíritus recientes,

441
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
y se acercó, cojeando por la herida.

442
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
Fue devuelta a Orfeo con la condición de

443
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
que no miraría atrás
hasta afuera

444
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
o el favor sería nulo.

445
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
En profundo silencio,
tomaron un camino en pendiente,

446
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
empinado y oscuro,

447
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
envuelto en una espesa niebla.

448
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
Estaban acercándose a la superficie,

449
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
acercándose al umbral, cuando...

450
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
por temor a perder a Eurídice
e impaciente por verla,

451
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
su amado esposo se volvió

452
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
Y al instante ella retrocedió.

453
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
Ella buscó su abrazo

454
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
y deseaba abrazarlo.

455
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
sus pobres manos
Aferré sólo el aire vacío.

456
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
Morir por segunda vez,

457
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
ella no se quejó.

458
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
Su única culpa fue amarla."

459
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
Eso es horrible.

460
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
Pobre mujer. ¿Por qué se volvió?

461
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
Le dijeron que no lo hiciera, pero lo hizo.
sin motivo alguno.

462
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
Hay razones.

463
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
¿Crees que sí?

464
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
Léelo de nuevo.

465
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
"Se estaban acercando a la superficie,
acercándose al umbral,

466
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
cuando, temiendo perder a Eurídice
e impaciente por verla,

467
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
su amado esposo se volvió."

468
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
No, él no puede mirarla.
por miedo a perderla.

469
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
Esa no es ninguna razón.
Le dijeron que no hiciera eso.

470
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
Está perdidamente enamorado. No puede resistirse.

471
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
Creo que Sophie tiene razón.

472
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
Él podría resistir.
Sus razones no son serias.

473
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
Quizás él tome una decisión.

474
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
¿Qué elección?

475
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
Él elige el recuerdo de ella.
Por eso se da vuelta.

476
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
Él no hace la elección del amante,
sino el del poeta.

477
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
"Ella pronunció un último adiós

478
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
que apenas llegó a sus oídos

479
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
y volvió a caer al abismo."

480
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
Tal vez ella era la indicada
quien dijo,

481
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
"Date la vuelta."

482
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
Ella dice que todavía estoy embarazada.
y volver en dos días.

483
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
Iré contigo.

484
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
¿Qué pasa con Héloïse?

485
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
Ella no se encuentra bien. Ella no quiere cenar.

486
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
Pensé que te habías asustado.

487
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
Tenías razón.

488
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
Tengo miedo.

489
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
¿Todos los amantes sienten
¿están inventando algo?

490
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Conozco los gestos.

491
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
Lo imaginé todo, esperándote.

492
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
¿Soñaste conmigo?

493
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
No.

494
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
Pensé en ti.

495
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
¿Ya no quieres venir?

496
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
Ya voy.

497
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
Levantarse.

498
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
Esperar.

499
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
Eso es bueno.

500
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
Acostarse.

501
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
Levanta las piernas.

502
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
Allá.

503
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
Gracias.

504
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Respiraciones profundas.

505
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
Mirar.

506
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
Ahí se acabó.

507
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Acostarse.

508
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
Yo la cuidaré.

509
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
No quiero irme a la cama.

510
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
¿Sofía?

511
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
¿Estás dormido?

512
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
No.

513
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
¿Puedes levantarte?

514
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Ayúdala.

515
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Consigue tus cosas.

516
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
Vamos a pintar.

517
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Sofía...

518
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
Ven aquí.

519
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
Sentarse.

520
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
Acércate.

521
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
Acostarse.

522
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
Mírala.

523
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
Arquea un poco la espalda.

524
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
Sofía...

525
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
Enderezar la cabeza.

526
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
Sí.

527
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
Deja eso.

528
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
¿Qué?

529
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
Lo que estás haciendo.

530
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
Habla en serio.

531
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
Quédate quieto.

532
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
Se lo compré a una mujer en la fiesta.

533
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
Es una planta.

534
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
Ella dijo que te hace volar.

535
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
¿Lo has probado alguna vez?

536
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
Nunca.

537
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
¿Quieres?

538
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
¿Ahora?

539
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
Dijo que hace que el tiempo dure más.

540
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
Tus ojos.

541
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
Tienes que beber.

542
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
Esta vez me gusta.

543
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
Quizás porque te conozco mejor.

544
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
Quizás he cambiado.

545
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
Tal vez.

546
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
No destruiste el último por mí.

547
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
Lo hiciste por ti.

548
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
Me gustaría destruir este también.

549
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
¿Por qué?

550
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
A través de él te entrego a otro.

551
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
Es terrible.

552
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
Ahora me posees un poco,
me guardas rencor.

553
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- No.
- Tú haces.

554
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
Sabes que sí.

555
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
No estás de mi lado ahora.

556
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
Me culpas por lo que viene después.
Mi matrimonio.

557
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
No me apoyas.

558
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
Tienes razón.

559
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
Seguir.

560
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
Di lo que pesa en tu corazón.

561
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
Te creí más valiente.

562
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
Yo también te creí más valiente.

563
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
Eso es todo entonces.

564
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
Me encuentras dócil.

565
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
Peor...

566
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
Te imaginas que soy colusorio.

567
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
Te imaginas mi placer.

568
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
Es una forma de evitar la esperanza.

569
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
Imagíname feliz o infeliz
si eso te tranquiliza.

570
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
Pero no me imagines culpable.

571
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
Preferirías que me resistiera.

572
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
Sí.

573
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
¿Me lo estás pidiendo?

574
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
Contéstame.

575
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
No.

576
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
¿Has visto a Eloïse?

577
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
No. Ella no está en su habitación.

578
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
Hemos tenido noticias.

579
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
La señora regresa mañana.

580
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
Muy bien.

581
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
¿Estarás listo?

582
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
Sí.

583
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
Perdóname.

584
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
Perdóname.

585
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
Tu madre regresa mañana.

586
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
Ven aquí.

587
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
Conmigo.

588
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
¿Cuándo sabemos que está terminado?

589
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
En un momento nos detenemos.

590
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
Finalizado.

591
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
¿Para quién es eso?

592
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
Para mí.

593
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
Puedes reproducir esa imagen.
al infinito.

594
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
Sí.

595
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
Después de un tiempo,

596
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
la verás

597
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
cuando piensas en mí.

598
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
No tendré ninguna imagen tuya.

599
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
¿Quieres una imagen mía?

600
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
Sí.

601
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
¿Cuál?

602
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
Aquél.

603
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
Dame tu libro.

604
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
Dame una cifra.

605
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

606
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
Tus ojos se están cerrando.

607
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
No te vayas a dormir.

608
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
Siento algo nuevo.

609
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
¿Qué?

610
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
Arrepentirse.

611
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
No te arrepientas.

612
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
Recordar.

613
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
Recordaré cuando te quedaste dormido
en la cocina.

614
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
Lo recordaré...

615
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
tu mirada oscura

616
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
cuando te gané a las cartas.

617
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
lo recordaré
la primera vez que te reíste.

618
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
Te tomaste tu tiempo para ser gracioso.

619
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
Eso es cierto.

620
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
Perdí el tiempo.

621
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
Yo también perdí el tiempo.

622
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
lo recordaré
la primera vez que quise besarte.

623
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
¿Cuándo fue eso?

624
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
¿No te diste cuenta?

625
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
En la fiesta alrededor de la hoguera.

626
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
Yo quería, sí.

627
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
Pero esa no fue la primera vez.

628
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
Dime.

629
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
No, dímelo tú.

630
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
Cuando me preguntaste si había conocido el amor.

631
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
Podría decir que la respuesta fue sí.

632
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
Y eso era ahora.

633
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
Recuerdo.

634
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
Buen día.

635
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
Buen día.

636
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
Están aquí.

637
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
Muy bien.

638
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
Para ti.

639
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
Gracias.

640
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
Heloïse...

641
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
Ven conmigo.

642
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
En un minuto.

643
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
No, ahora.

644
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
Tengo un regalo para ti.

645
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
Me despido aquí.

646
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
Adiós.

647
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
Que tengas un viaje seguro.

648
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
Giro de vuelta.

649
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
Me has hecho ver tan triste.

650
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
Lo eras.

651
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
Ya no lo soy.

652
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
La volví a ver por primera vez.

653
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
¿Estás haciendo guardia?

654
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
Estoy observando reacciones.

655
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
¿Quieres el mío?

656
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
Este Orfeo es excelente.

657
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
Tu padre está en forma.

658
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
Es mi pintura.
Lo envié a su nombre.

659
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
Por lo general, se le retrata antes de convertirse.

660
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
o después, cuando muere Eurídice.

661
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
Aquí parecen decir adiós.

662
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
La vi por última vez.

663
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
Ella no me vio.

664
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org